Dabing - Zpracování cizojazyčných filmů

Produkce

• Práce vedoucího výroby (produkčního)
• Příprava rozpočtu
• ROZPOČET - výroba české verze DABING
• Natáčecí plán

Práce vedoucího výroby (produkčního)

Vedoucí výroby organizačně a hospodářsky řídí a zabezpečuje celý průběh natáčení. Organizuje studijní promítání filmu a zajišťuje režisérovi, kterému absolutně důvěřuje, všechny podklady k jeho práci. Režisér je největší partner produkčního. Produkční dále vypracovává rozpočet. Při natáčení zajišťuje herce, uzavírá s nimi smlouvy a určuje jejich nasazení podle denního plánu, který sestavuje spolu s režisérem. Podle tohoto plánu připravuje vedoucí výroby-produkční dispozice na jednotlivá natáčení, dny a hodiny - tzv. frekvence.

Produkční si ovšem musí zachovat kontrolu nad celým procesem. Čím méně je souhra s režisérem, překladatelem, úpravcem a jinými dokonalá, tím více musí produkční do celého procesu zasahovat.

V dispozicích na jednotlivé dny jsou uvedena čísla scén, které musí být natočeny a nástupy herců, kteří jsou obsazeni. Frekvence je časová jednotka, která má dvě hodiny čistého natáčecího času. Každý herec má podle svých kvalit a zařazení za tuto časovou jednotku stanoven honorář. Podle počtu frekvencí je potom určen celkový honorář herce. Vzhledem k tomu, že natáčení dabingu je náročné na nervový systém a na soustředění všech pracovníků, obsahuje jeden natáčecí den maximálně čtyři frekvence.

Jakmile režisér provede výběr herců, předloží vedoucí výroby na poradě s vedením studia požadavky, které vyplynuly z plánu, předběžného rozpočtu a návrhu obsazení. Oznámí počet frekvencí, potřebných k natočení dialogů. Zvukový mistr oznámí počet frekvencí, které bude potřebovat k natočení chybějících ruchů a sborů. Po schválení předběžného rozpočtu a návrhu obsazení dostane vedoucí výroby potřebné výrobní časy ve studiu k natočení dialogů, ruchů a sborů. Zároveň jsou určeny termíny, do kdy musí být skončeno natáčení, kdy má být film smíchán a případně do kdy má být odevzdán zvukově smíchaný laboratořím.

Příprava rozpočtu

Co musí každý produkční při přípravě rozpočtu vědět, je počet herců, který bude k dabingu vyžadovat. Proto režisér na základě překladu vypracuje tabulku: na levé straně jsou uvedeny jednotlivé role, na horní ose jsou pak uvedeny stránky překladu.

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Clay	1	2	3	4			7	8	9	10
Sean	1	2	3	4			7	8	9	10
Ned	1	2		4	5	6		8	9	10
Leland	1	2		4	5
William		2	3				7
Alice					5	6			9	10
muž							7

Na základě této tabulky produkční zjistí, jak často se každá role ve filmu objevuje: nejvíce zaplněná okénka představují hlavní role. Navíc z této tabulky produkční zjistí, které menší role se ve filmu nikdy nesetkají: to mu umožňuje obsadit více rolí stejnému herci.

Položky ke stanovení rozpočtu

1. Štáb
   • překlad
   • úprava dialogů
   • režie
   • zvukový mistr
   • produkce
2. Výroba pracovních kazet
   • kontrol. pole
   • natáčení (hodina)
   • mixáž (hodina)
   • doplnění mezinárodních pasů
   • vpis do vysílací kopie
   • přepis scénáře
   • spotřeba materiálu
3. Účinkující
   • 20 herců
   • hlavní role
   • vedlejší role
   • dětské role
4. Ostatní náklady
   • doprava a spoje
   • pronájem techniky
   • opotřebení mg. materiálu

Rozlišení honorářů pro herce se přitom provádí na základě doporučení režiséra. V úvahu se bere:

1. kvalita dabéra
2. náročnost a rozsah výkonu
3. čas strávený ve studiu

V praxi to znamená, že honorář špičkového dabéra za hlavní roli dosahuje trojnásobku honoráře epizodisty.

Položka pronájem techniky v ostatních nákladech v sobě skrývá, že nosiče Hi-8 a U-matic mají pouze určitou životnost - proto se musí účtovat na speciální položku.

ROZPOČET - výroba české verze DABING

Název pořadu:	"LETKA ČERNÝCH OVCÍ"	Originál:	"BAA BAA BLACK SHEEP"
Číslo pořadu:	96/616/647768	Dodání české verze:
Stopáž:	48 min.
HONORÁŘE: překlad: úprava dialogů: režie: zvukový mistr: produkce:	Alena NAVRÁTILOVÁ Antonín NAVRÁTIL Jaroslav NOVÁK Filip SMOLA	8.000,- 2.400,- 2.100,- 2.000,- 1.500,-	Poznámky: Celkový rozpočet bude násobkem skutečného počtu dílů (35 dílů) a tohoto rozpočtu na jeden díl.
ÚČINKUJÍCÍ: hlavní role: ostatní: dětské role: celkem:	lx hl. role á 2.000,- 7x á 1.300,- 3x á 1.000,- 5x á 800,-	18.100,- 2.000,- 9.100,- 3.000,- 4.000,-
ZVUKOVÁ TECHNIKA: přepis: formát: hodin: celkem:	BTC - U-matic - VHS Hi-8 - DAT	800,-
DABING: hodin: mix hod.:	6 hodin á 850,- 3 hodiny á 850,-	7.650,- 5.100,- 2.550,-	střih hod.: titulky:
OSTATNÍ NÁKLADY: přepis a rozmnož.: doprava a spoje: pronájem techniky: opotřebení mg.materiálu: AGENTURNÍ PŘIRÁŽKA:	Hi-8, U-matic	3.400,- 1.000,- 200,- 2.200,-
Celkem bez DPH:
CELKEM:		37.950,-
Předkládá:		Schválil:

Natáčecí plán

Natáčecí plán - 22 min. - eps. 511-518, 521, 522

Po 28.6.	08.00	Miroslav Hanuš	vše
	16.00	Miroslava Pleštilová	eps. 511-513
Út 29.6.	08.30	Ivan Trojan	vše
	15.30	Petr Rychlý	eps. 511-515
St 30.6.	08.00	Petr Rychlý	eps. 516-518,521,522
	16.00	Miroslava Pleštilová	eps. 514-518
Čt 1.7.	08.00	Daniela Hlaváčová	eps. 511,518,521
		Bohuslav Kalva
	08.30	Vl.Fišer	eps. 517
		Miriam Kantorková	eps. 517
	09.00	Helena Brabcová	eps. 511 (Blondýnka)
			eps. 514 (Barbora)
		Stanislav Fišer	eps. 511, 514, 515 (kněz, muž, majitel)
	09.45	Jana Mařasová	eps. 512, 522 (Jane, Rachel)
		Ladislav Novák	eps. 512 (Tony)
	10.00	Gabriela Osvaldová	eps. 522, 518 (Carol, Toby)
		Simona Postlerová	eps. 522, 518, 213, 515 (Jaen, Robin, Coleen)
	10.30	Klára Sedláčková	eps. 513 (Diane)
	10.45	Soňa Dvořáková	eps. 515, 521 (Audrey, Tina)
	11.00	Luděk Čtvrtlík	eps. 521, 516 (Lippman)
	11.15	Hana Ševčíková	eps. 516, 517 (Tommy, Meryl)
		Dana Sedláková	eps. 516 (Daphne)
		Lumír Olšovský	eps. 516, 517, 511 (Thodle, Gray, muž)
	12.30	Jiří Knot	eps. 511 (Newman)
	13.00	I.Novák, Zd.Hess, T. Karger, J. Vlach., R. Hermanová, M. Maděrič, R. Řandová, M. Schulerová
	15.00	Petr Haničinec	eps. 513 (Jurij)